THƠ TỨ TUYỆT OMA KHAYAM-( BA TƯ-THẾ KỶ X)
Bí mật cuộc đời tôi và anh không biết
Chỉ còn rượu và tình yêu bất diệt
Thế giới ra sao thì cũng thế mà thôi
Vì trước sau tôi và anh cũng chết
Khi cung điện bạc vàng bao cái hay cái dễ
Ngài đem cho thằng ngu thằng hại đời như thế
Và bắt kẻ ngay hiền phải nô lệ kiếm ăn
Thì công bằng của ngài tôi đếch cần Thượng đế
Người thông minh không ham tiền liêm khiết
Nhưng thông minh mà không tiền cũng mệt
Bông hồng giầu trong tủ kính đẹp sao
Bông lau nghèo bên ao đang chết lụi
Người hiểu biết có tài người ham mê khoa học
Phải đi vắt sữa dê...nhìn đời mà phát khóc
Làm thông minh là dại dột đời này
Cái đầu giỏi rẻ hơn cả củ hành ngu ngốc
Thật tội nghiệp những người than với khóc
Hay ganh đua cứ bắt mình khó nhọc
Hãy hát đi khi chưa đứt dây đàn
Hãy uống đi chừng nào chưa vỡ cốc
Hỡi hiền triết gặp thằng ngu nói láo
Nếu đêm đen là bình minh- hắn bảo
Thì cũng hãy vờ ngu đừng cãi hắn làm gì
Vì bây giờ thông minh là ngu là phản đạo
Đừng lo lắng vì đời trôi nhanh thế
Hãy cứ yêu hãy cứ say vui vẻ
Trời chẳng cần ta tận tuỵ trung thành
Hãy trung thành với các cô gái trẻ
Thà cứ yêu chỉ một người nào đó
Còn hơn yêu chung chung mà đau khổ
Thà giúp bạn anh bằng lòng tốt của mình
Hơn nói giúp cả loài người này nọ
Nếu bên cạnh là một cô má đỏ
Nằm rót rượu cho tôi bên thảm cỏ
Thì tôi chỉ là ngu đáng khinh bỉ đáng cười
Nếu còn mơ một thiên đường nào đó
Như lạc đà còng lưng lê chân đi chật vật
Tôi còng lưng gánh đời đầy đau thương nước mắt
Ôi cái kiếp đáng buồn nhưng buồn nhất là khi
Anh bị thắng vào xe cho thằng ngu nó dắt
Trái tim ai chỉ quen mùi hạnh phúc
Sẽ không biết giá buồn đau khổ nhục
Từ xưa thế lâu rồi anh đâu dám trách em
Người tự do không thương người trong ngục
Cháy cháy rực lên tâm hồn anh là vậy
Anh sung sướng khi tim anh máu chảy
Em không đốt lòng em trên ngọn lửa tình
Sao hiểu được người vì em đã chảy.
Em sinh ra là bông hồng kiêu hãnh
Anh là hạt cát lang thang trong nóng lạnh
Nhưng anh đi giữa sa mạc lần nào
Cũng thấy em trước anh như ảo ảnh
Tôi chẳng cần lâu đài cao này nọ
Tôi cứ say cứ lang thang đâu đó
Anh tốt ư? Xin cứ việc thành thần
Tôi con cháu của A-Đam đau khổ
Hãy coi chừng các cô mắt long lanh má đỏ
Vì cái đẹp tình yêu hai ngọn nguồn đau khổ
Cái đẹp tình yêu không vĩnh cửu lâu bền
Chỉ đến bắt anh đau rồi bay đi theo gió
